docs: bring DE brownfield workflow to parity with EN (#471)#477
Conversation
The German brownfield workflow had only a stub "Sicherheitsnetz aufbauen" section where the EN version has the full Socratic Code-Theory Recovery methodology. Translate the missing content: - Replace stub Phase 0.5 with Socratic Code-Theory Recovery (Naur 1985) explanation - Add Phase 1: Question Tree (with the same copy-paste prompt in English so LLM activation is consistent across UI languages) - Add Between Phases: Team Answers the Open Questions (with category table) - Add Phase 2: Synthesize Documentation - Keep Establish Baseline Tests (renamed sub-section, now after Phase 2) - Add What the LLM Can and Cannot Recover - Add Spec Drift and Reconciliation - Extend Prompt Cheat Sheet with Theory Recovery (Phase 1), Team Answers, Theory Recovery (Phase 2), and Reconciliation rows - Add Naur, Brownfield Experiment Report, Fair Comparison Report to Weiterführende Literatur The methodology name "Socratic Code-Theory Recovery" stays in English as it's a proper noun / contract name. Prose is translated. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
|
Warning Rate limit exceeded
You’ve run out of usage credits. Purchase more in the billing tab. ⌛ How to resolve this issue?After the wait time has elapsed, a review can be triggered using the We recommend that you space out your commits to avoid hitting the rate limit. 🚦 How do rate limits work?CodeRabbit enforces hourly rate limits for each developer per organization. Our paid plans have higher rate limits than the trial, open-source and free plans. In all cases, we re-allow further reviews after a brief timeout. Please see our FAQ for further information. ℹ️ Review info⚙️ Run configurationConfiguration used: Path: .coderabbit.yml Review profile: CHILL Plan: Pro Run ID: 📒 Files selected for processing (1)
✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
2 participants
Closes #471
Summary
Brings `docs/brownfield-workflow.de.adoc` to full content parity with the English version. The DE file had only a stub "Sicherheitsnetz aufbauen" section where EN has the complete Socratic Code-Theory Recovery methodology — this PR ports the missing content.
What's translated
Phase 0.5 — Socratic Code-Theory Recovery:
Prompt Cheat Sheet extended with the four missing rows: `Theory Recovery (Phase 1)`, `Team Answers`, `Theory Recovery (Phase 2)`, `Reconciliation`.
Weiterführende Literatur extended with Naur, Brownfield Experiment Report, Fair Comparison Report.
Naming
The methodology name "Socratic Code-Theory Recovery" stays in English as it's a proper-noun contract name; prose around it is German.
Test plan
🤖 Generated with Claude Code